1
00:00:06,039 --> 00:00:06,801
മിവ...

2
00:00:07,741 --> 00:00:08,469
തകാഷി...

3
00:00:23,723 --> 00:00:24,587
തകാഷി...

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,626
തകാഷി! നിങ്ങൾ വൈകും.

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,492
വേഗം പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. പ്രാതൽ തയ്യാർ.

6
00:00:43,543 --> 00:00:47,570
ഞാൻ തകാഷി കഗുരയാണ്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. 

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,515
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് എപ്പോഴാണ്? 
സ്വയം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പഠിക്കണോ? 

8
00:00:54,254 --> 00:00:57,280
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ മാന്യമായ ജോലി ലഭിക്കും. 

9
00:00:58,725 --> 00:01:02,684
കൃത്യസമയത്ത് എഴുന്നേൽക്കുക എന്നത് സമൂഹത്തിലെ അടിസ്ഥാന നിയമമാണ്.

10
00:01:03,696 --> 00:01:04,788
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ സതോഷി.

11
00:01:05,999 --> 00:01:08,900
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതു മുതൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ. 

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,963
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വിജയകരമായ ബിസിനസുകാരനാണ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ കർക്കശക്കാരനും. 

13
00:01:13,540 --> 00:01:14,529
അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞവനാണ്.

14
00:01:16,042 --> 00:01:20,240
അവൻ സ്കൂളിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു, അവൻ കായികരംഗത്ത് അത്ഭുതകരമാണ്, 
അവൻ സുന്ദരനാണ്. 

15
00:01:20,847 --> 00:01:23,475
എനിക്ക് ഒരു കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട് കാരണം 
എല്ലാവരും എന്നെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. 

16
00:01:24,517 --> 00:01:28,510
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
സഹോദരാ, അതുകൊണ്ട് അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. 

17
00:01:29,823 --> 00:01:33,589
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഏറ്റവും വെറുക്കാനുള്ള കാരണം...

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,727
... കാരണം അവൻ മിവയെ സ്വന്തമാക്കി.

19
00:01:37,263 --> 00:01:38,821
മിവ, ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന സ്ത്രീ

20
00:01:39,933 --> 00:01:42,401
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,677
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ

22
00:01:50,677 --> 00:01:56,081
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ 
ഭാഗം 1 

23
00:02:10,763 --> 00:02:12,628
സുപ്രഭാതം തകാഷി.

24
00:02:15,235 --> 00:02:16,361
സുപ്രഭാതം.

25
00:02:18,371 --> 00:02:21,568
അയ്യോ... വേദനിക്കുന്നു!

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,902
ഇതിനകം ഉണരുക! ദൈവമേ...

27
00:02:27,013 --> 00:02:28,810
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലണം എന്നല്ല!

28
00:02:29,749 --> 00:02:33,048
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല. പതുക്കെ 
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ നേരെ വീശി. 

29
00:02:33,386 --> 00:02:34,785
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

30
00:02:35,355 --> 00:02:37,414
ഇതിനകം എന്നോട് ശൃംഗരിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക!

31
00:02:38,324 --> 00:02:39,621
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

32
00:02:40,059 --> 00:02:44,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ, ഏറ്റവും ചൂടുള്ളതും ജനപ്രിയവുമായ പെൺകുട്ടി 
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉല്ലസിക്കും! 

33
00:02:45,031 --> 00:02:48,728
എങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഇത് പീഡനമാണ്.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. 

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,536
എന്ത്? നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

36
00:02:57,143 --> 00:03:00,738
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം. നിങ്ങൾ 
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

37
00:03:01,848 --> 00:03:05,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് സതോഷി അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

38
00:03:06,452 --> 00:03:09,717
ഈ ചെറിയ ഭൂതം ചെറുതാണ് 
മിവയുടെ സഹോദരി. മിസ. 

39
00:03:10,256 --> 00:03:12,850
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ് 
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്. 

40
00:03:13,660 --> 00:03:17,391
ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ...

41
00:03:21,935 --> 00:03:27,430
ഹേയ്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! നിങ്ങൾ 
നീ എൻ്റെ കീടനാശിനി ആയിരിക്കണം! 

42
00:03:27,874 --> 00:03:32,868
ചുറ്റും കീടങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല 
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി! ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ! 

43
00:03:37,984 --> 00:03:40,475
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും 
പ്രാഥമിക പരീക്ഷാ ഫലം ഇന്ന്. 

44
00:03:41,154 --> 00:03:42,781
ഞങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

45
00:03:43,623 --> 00:03:44,681
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല!

46
00:03:45,792 --> 00:03:47,953
ഇന്നാണ് നീ എൻ്റെ അടിമയായ ദിവസം!

47
00:03:48,194 --> 00:03:53,063
മൈജോ കോളേജ്

48
00:03:53,166 --> 00:03:57,102
പരീക്ഷാ ഫല പട്ടിക.

49
00:04:01,908 --> 00:04:02,408
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

50
00:04:02,408 --> 00:04:02,875
8. തകാഷി കഗുര 9. മിസ ടോകിവ  

51
00:04:02,875 --> 00:04:04,043
8. തകാഷി കഗുര 
9. മിസ ടോകിവ 

52
00:04:04,043 --> 00:04:05,678
8. തകാഷി കഗുര 9. മിസ ടോകിവ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയിട്ടില്ല 
എന്നെക്കാൾ മികച്ച സ്കോർ! ഒരിക്കൽ അല്ല! 

53
00:04:05,678 --> 00:04:08,806
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയിട്ടില്ല 
എന്നെക്കാൾ മികച്ച സ്കോർ! ഒരിക്കൽ അല്ല! 

54
00:04:11,818 --> 00:04:12,842
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

55
00:04:13,620 --> 00:04:16,487
ഇല്ല, ഞാനല്ല. അത് പാടില്ല 
നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 

56
00:04:16,856 --> 00:04:18,756
പക്ഷെ എങ്ങനെ... അത് പറ്റില്ല...

57
00:04:19,292 --> 00:04:20,782
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

58
00:04:21,527 --> 00:04:23,757
അത് കണക്കാക്കില്ല. ഇല്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം. 

59
00:04:24,297 --> 00:04:26,162
പിന്മാറ്റമില്ല. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:28,234 --> 00:04:33,228
ഓ പിന്നെ ശരി. നമ്മുടേത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
ബാല്യകാല സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു. 

61
00:04:33,873 --> 00:04:35,898
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

62
00:04:40,680 --> 00:04:41,738
കാണരുത്.

63
00:04:43,383 --> 00:04:45,374
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

64
00:04:48,788 --> 00:04:49,880
അതാണ് നല്ലത്.

65
00:04:50,757 --> 00:04:52,554
എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,724
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

67
00:04:57,730 --> 00:04:58,526
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

68
00:04:59,232 --> 00:05:00,893
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

69
00:05:01,501 --> 00:05:02,399
ഉദാഹരണത്തിന് എന്ത്?

70
00:05:02,835 --> 00:05:04,029
ഞാൻ... ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം!

71
00:05:08,441 --> 00:05:10,409
തകാഷി, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

72
00:05:11,944 --> 00:05:13,673
എ. ഒന്നുമില്ല.

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,548
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് 93 ഉണ്ട് 
കണക്ക് പരീക്ഷ, അല്ലേ? 

74
00:05:18,651 --> 00:05:20,414
നിങ്ങൾ ലളിതമായ കണക്ക് ചെയ്തു 
പിശകുകൾ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജോലികൾ തെറ്റി. 

75
00:05:20,620 --> 00:05:23,748
വളരെ മോശം. നിനക്ക് 100 കിട്ടാമായിരുന്നു.

76
00:05:25,591 --> 00:05:28,617
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം 
ഗൗരവമായി മേഘങ്ങളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക. 

77
00:05:28,995 --> 00:05:31,964
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സതോഷി 
100 കിട്ടും. 

78
00:05:32,432 --> 00:05:36,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഇല്ല 
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കണം. 

79
00:05:37,637 --> 00:05:37,966
അതെ...

80
00:05:44,143 --> 00:05:44,905
ഹലോ?

81
00:05:47,814 --> 00:05:48,337
എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:05:49,949 --> 00:05:55,512
പക്ഷെ...ഒരു വിശദീകരണമെങ്കിലും തരൂ...

83
00:05:57,490 --> 00:05:58,286
അത് അവളുടെ കാമുകനാണോ?

84
00:06:00,626 --> 00:06:01,285
പക്ഷേ...

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,686
പിന്നെ... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

86
00:06:22,782 --> 00:06:25,717
തകാഷി പോസ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശം. 
തലക്കെട്ട്: എൻ്റെ അടിമയോട്. 

87
00:06:27,286 --> 00:06:30,221
സന്ദേശം: എന്ത് നിറം
അവ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസാണോ? 

88
00:06:40,666 --> 00:06:43,601
സന്ദേശം: എങ്ങനെ
നമ്മുടെ സൗഹൃദം അവസാനിക്കുമോ? 

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
സന്ദേശം: ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ എടുത്തുകളയുക.  

90
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് അനുവദിക്കുന്നത്! സന്ദേശം: ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ എടുത്തുകളയുക. 

91
00:06:59,585 --> 00:07:00,347
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ എടുത്തുകളയുക. 

92
00:07:11,464 --> 00:07:13,159
അസൂസ സെൻസി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

93
00:07:15,601 --> 00:07:18,593
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

94
00:07:19,138 --> 00:07:22,437
ഞാൻ അസൂസയാണ്. ജനങ്ങൾ 
എന്നെ മൈജോയുടെ വിഗ്രഹമായി കണക്കാക്കുന്നു! 

95
00:07:23,342 --> 00:07:27,301
സെൻസേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല 
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്. സെൻസെയ്! 

96
00:07:27,713 --> 00:07:33,845
സതോഷി! അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ്, സതോഷി! 

97
00:07:34,320 --> 00:07:36,584
ഞാൻ തകാഷിയാണ്. അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

98
00:07:37,089 --> 00:07:39,455
സതോഷി! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

99
00:07:42,228 --> 00:07:45,493
ദൈവമേ... നിന്നെ ഇവിടെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ 
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും! 

100
00:07:45,898 --> 00:07:47,058
വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ, സെൻസി!

101
00:07:47,533 --> 00:07:49,330
എനിക്ക് വയ്യ...

102
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

103
00:08:00,780 --> 00:08:02,748
വരൂ സെൻസെ. സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

104
00:08:08,421 --> 00:08:10,082
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

105
00:08:15,061 --> 00:08:16,926
തകാഷി, കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:08:17,864 --> 00:08:19,491
സെൻസി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

107
00:08:20,132 --> 00:08:21,963
ഞാൻ ശാന്തനായി. നന്ദി.

108
00:08:23,035 --> 00:08:24,593
സെൻസേ, അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

109
00:08:25,972 --> 00:08:26,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

110
00:08:27,373 --> 00:08:31,935
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു... 
അതുകൊണ്ട്... ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സുഖിപ്പിക്കൂ. 

111
00:08:34,080 --> 00:08:34,842
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

112
00:08:41,487 --> 00:08:42,283
സെൻസി...

113
00:09:00,773 --> 00:09:05,301
തകാഷി, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ് 
വലുത്... എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ... 

114
00:09:25,631 --> 00:09:29,089
ഒരു അധ്യാപകൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ... എന്നിരുന്നാലും... 

115
00:09:29,602 --> 00:09:30,933
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, തകാഷി.

116
00:09:33,272 --> 00:09:35,035
സെൻസി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

117
00:09:37,076 --> 00:09:39,306
വരൂ... എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ തകാഷി.

118
00:09:48,888 --> 00:09:52,016
അവിടെ തന്നെ... അവിടെ തന്നെ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

119
00:09:57,229 --> 00:10:06,763
അതെ! അതെ തകാഷി! എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. എന്നെ ഭോഗിക്കുക 
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ കോഴി വേണം. 

120
00:10:08,674 --> 00:10:11,404
നന്നായി. എനിക്ക് ടെൻഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:10:13,012 --> 00:10:16,209
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

122
00:10:23,255 --> 00:10:25,223
ഇത് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

123
00:10:36,068 --> 00:10:40,061
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. അതെ, തകാഷി. എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

124
00:10:41,641 --> 00:10:42,573
സെൻസി...

125
00:11:10,970 --> 00:11:15,134
തകാഷി... കൂടുതൽ... എന്നെ ഭോഗിക്കുക
എല്ലായിടത്തും ഉച്ചത്തിൽ! 

126
00:11:17,476 --> 00:11:17,737
അതെ!

127
00:11:19,912 --> 00:11:22,779
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

128
00:11:28,454 --> 00:11:30,820
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുക. കൂടുതൽ...

129
00:11:32,491 --> 00:11:35,790
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വളരെ വലുതാണ്. 
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം! 

130
00:11:45,871 --> 00:11:47,896
നിങ്ങൾ വലിയ തകാഷി ആയിരുന്നു.

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,068
സെൻസെയ്.

132
00:11:49,642 --> 00:11:50,040
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

133
00:11:51,377 --> 00:11:53,868
സെൻസേ... ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ!

134
00:11:55,381 --> 00:11:58,612
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല 
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. 

135
00:11:59,618 --> 00:12:00,312
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്...

136
00:12:02,488 --> 00:12:05,116
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു, അല്ലേ? 

137
00:12:06,358 --> 00:12:07,484
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

138
00:12:08,461 --> 00:12:11,624
നീ അവൻ്റെ പേര് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ 
ഞാൻ അവനാണെന്ന് കരുതി. 

139
00:12:12,364 --> 00:12:14,924
ഞാൻ അവൻ്റെ പകരക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു, 
ശരിയാണോ? എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടി... 

140
00:12:15,634 --> 00:12:19,764
പക്ഷെ നീ അപ്പോഴും ടാക്സിയിൽ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

141
00:12:21,140 --> 00:12:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ 
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 

142
00:12:30,249 --> 00:12:33,082
തകാഷി, നിനക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്. 
നിങ്ങൾ അത് തിളങ്ങിയാൽ മതി. 

143
00:12:33,919 --> 00:12:37,377
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് 
അവിടെ സതോഷിയുണ്ട്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 

144
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൂടുതൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

145
00:12:40,826 --> 00:12:43,351
അത് ശരിയാണ്! ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കും!

146
00:12:44,096 --> 00:12:47,463
ഞാൻ നിന്നെ തികഞ്ഞവനാക്കി മാറ്റും 
ഒരു പുരുഷൻ സ്ത്രീകൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല! 

147
00:12:48,734 --> 00:12:49,496
ശരിക്കും?

148
00:12:51,170 --> 00:12:54,071
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം!

149
00:12:55,674 --> 00:12:57,403
ഇവിടെ! ഇത് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്!

150
00:13:00,913 --> 00:13:03,905
കഗുര

151
00:13:05,451 --> 00:13:06,418
മോശം...

152
00:13:13,058 --> 00:13:16,824
രാത്രി മുഴുവനും ഇല്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 

153
00:13:20,132 --> 00:13:22,896
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

154
00:13:23,736 --> 00:13:25,101
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

155
00:13:25,738 --> 00:13:26,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

156
00:13:27,339 --> 00:13:28,101
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

157
00:13:28,674 --> 00:13:32,405
പ്രിയേ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ... 
തകാഷി അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 

158
00:13:32,611 --> 00:13:33,805
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

159
00:13:34,480 --> 00:13:37,938
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു 
ഞാൻ അവനെ ഒരു മാന്യനായി വളർത്തും. 

160
00:13:40,753 --> 00:13:41,811
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ ഭാവം!

161
00:13:43,155 --> 00:13:44,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, പറയൂ!

162
00:13:46,192 --> 00:13:46,749
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

163
00:13:47,493 --> 00:13:49,757
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എടുക്കാം. ശരിയാണോ?

164
00:13:50,763 --> 00:13:52,128
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

165
00:13:55,901 --> 00:13:57,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

166
00:13:58,370 --> 00:14:00,600
വരിക. തകാഷി ക്ഷമാപണം നടത്തി...

167
00:14:01,440 --> 00:14:03,840
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!

168
00:14:06,278 --> 00:14:08,337
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

169
00:14:09,048 --> 00:14:16,113
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല 
ചേട്ടൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 

170
00:14:18,057 --> 00:14:21,959
അതെ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ് 
ഞാൻ അവനെ ഒരു മാന്യനായി വളർത്തും. 

171
00:14:23,696 --> 00:14:24,685
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

172
00:14:26,932 --> 00:14:29,127
തകാഷി, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?

173
00:14:29,735 --> 00:14:30,167
തീർച്ചയായും.

174
00:14:32,204 --> 00:14:33,296
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

175
00:14:34,139 --> 00:14:38,906
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനകം പുറത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

176
00:14:40,012 --> 00:14:42,037
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു.

177
00:14:43,415 --> 00:14:46,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബമാണ്, അതിനാൽ ഇല്ല 
അടുത്ത തവണ വിളിക്കാൻ മറക്കുക 

178
00:14:46,919 --> 00:14:47,613
ക്ഷമിക്കണം.

179
00:14:50,990 --> 00:14:54,118
ഓ, അതെ. മിസയും വളരെ വിഷമിച്ചു.

180
00:14:55,661 --> 00:14:57,094
അവളെ വിളിക്കൂ, ശരി?

181
00:14:58,731 --> 00:15:01,029
ഞായറാഴ്ചയാണ്, നല്ല വിശ്രമം.

182
00:15:02,368 --> 00:15:03,266
ശരി.

183
00:15:13,479 --> 00:15:15,208
ആദ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് 
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും 

184
00:15:16,749 --> 00:15:19,309
ഞാൻ പോകുന്ന സലൂണിൽ അവളുടെ മുടി മുറിക്കട്ടെ.

185
00:15:21,754 --> 00:15:24,746
നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല  
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശീലമാകും. 

186
00:15:25,391 --> 00:15:29,259
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 
ഹും! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 

187
00:15:30,896 --> 00:15:34,024
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള നല്ല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകൂ. 

188
00:15:35,434 --> 00:15:37,664
നോക്കൂ! എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

189
00:15:45,411 --> 00:15:46,105
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

190
00:15:47,813 --> 00:15:50,373
സ്വാഗതം- 
തകാഷി?!

191
00:15:51,717 --> 00:15:52,775
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?!

192
00:15:53,752 --> 00:15:54,480
അത് മോശമാണോ?

193
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
തീർച്ചയായും ഇല്ല! തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു! 

194
00:15:58,557 --> 00:15:59,080
ഞാൻ സമാധാനിച്ചു.

195
00:15:59,692 --> 00:16:01,785
രാത്രി മുഴുവൻ നീ പോയിരുന്നു 
ഇപ്പോൾ ഇതും. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 

196
00:16:02,528 --> 00:16:03,893
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

197
00:16:05,097 --> 00:16:08,965
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരെണ്ണം എനിക്കുണ്ട് 
ഈയിടെയായി ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു... 

198
00:16:09,969 --> 00:16:15,737
എന്തൊരു ഭാഗ്യവതി...ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 
തകാഷി, നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം മാറ്റാൻ അവൾ ആരാണ്? 

199
00:16:16,675 --> 00:16:21,977
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിവാ. 
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

200
00:16:29,355 --> 00:16:31,323
അയ്യോ! പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

201
00:16:33,459 --> 00:16:34,824
എനിക്ക് പോയി മുഖം കഴുകണം.

202
00:16:48,974 --> 00:16:50,669
കൂടെ... ക്ഷമിക്കണം!

203
00:16:59,184 --> 00:17:00,116
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

204
00:17:01,420 --> 00:17:01,977
മിവയിൽ...

205
00:17:07,493 --> 00:17:08,152
...നഗ്ന ശരീരം.

206
00:17:10,896 --> 00:17:15,026
ആ രാത്രി ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു 
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

207
00:17:35,754 --> 00:17:40,782
എം... മിവ! പക്ഷെ ഞാൻ...

208
00:18:38,550 --> 00:18:40,074
പറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

209
00:18:40,452 --> 00:18:42,750
12:30 പി.എം. നീ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു വരുന്നതേയുള്ളൂ?

210
00:18:43,755 --> 00:18:44,380
അതെ...

211
00:18:45,290 --> 00:18:48,054
കാണിക്കാതിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്
ഒരാളുടെ ചിത്രം! 

212
00:18:48,393 --> 00:18:49,052
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:18:49,394 --> 00:18:51,157
എന്റെ ദൈവമേ! നിർത്തൂ!

214
00:18:51,897 --> 00:18:53,865
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

215
00:18:54,867 --> 00:18:56,698
കൊള്ളാം. ഇനി അഞ്ചു ദിവസം കൂടി.

216
00:18:57,503 --> 00:19:00,301
അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു... 
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുലകൾ കാണണം. 

217
00:19:02,808 --> 00:19:05,106
എനിക്ക് പഠിക്കണം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

218
00:19:05,611 --> 00:19:06,771
അതെ, അതെ. വരിക.

219
00:19:14,686 --> 00:19:17,883
അവിടെ തന്നെ... അവിടെ തന്നെ... കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
മുകളിൽ ക്ലിറ്റോറിസുമായി... 

220
00:19:18,157 --> 00:19:21,456
... ഒട്ടുമിക്ക സ്ത്രീകളും സുഖത്താൽ ഞെരുങ്ങും!

221
00:19:23,328 --> 00:19:24,989
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഞാൻ...

222
00:19:28,433 --> 00:19:29,593
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.

223
00:19:31,270 --> 00:19:32,168
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

224
00:19:32,938 --> 00:19:36,101
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോഴി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.

225
00:19:46,852 --> 00:19:50,618
തകാഷി ... More! കൂടുതൽ!

226
00:19:54,226 --> 00:19:59,289
അത്... ഇല്ല! ഇത് നാണക്കേടാണ്! 
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല... 

227
00:20:04,403 --> 00:20:05,700
ഞാൻ വീണ്ടും ശാന്തനാകും!

228
00:20:16,515 --> 00:20:19,609
തകാഷി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

229
00:20:20,185 --> 00:20:20,913
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

230
00:20:21,520 --> 00:20:24,489
ഇന്ന് ഒരു കൂട്ടം 
കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. 

231
00:20:25,157 --> 00:20:27,250
എത്രയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 

232
00:20:28,126 --> 00:20:29,559
എനിക്ക് ചെറിയ അസൂയ തോന്നി.

233
00:20:44,876 --> 00:20:45,308
അതെ?

234
00:20:48,480 --> 00:20:48,878
എന്ത്?

235
00:20:49,848 --> 00:20:50,314
ഒന്നുമില്ല...

236
00:20:51,016 --> 00:20:53,712
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 

237
00:20:54,353 --> 00:20:56,184
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

238
00:20:57,089 --> 00:20:59,421
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്. അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും...

239
00:21:00,125 --> 00:21:02,457
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കണം.

240
00:21:02,928 --> 00:21:04,395
അതെ, എനിക്കറിയാം.

241
00:21:05,297 --> 00:21:06,787
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

242
00:21:08,800 --> 00:21:11,530
വഴിയിൽ, 
നീയും മിവയും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 

243
00:21:12,271 --> 00:21:14,535
അത്താഴ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.

244
00:21:15,307 --> 00:21:17,172
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

245
00:21:17,643 --> 00:21:20,510
ശരി. നിങ്ങൾ മിവയുമായി ഒത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:21:20,779 --> 00:21:23,373
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരിക്കൽ അവളോട് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:21:23,982 --> 00:21:24,243
വിട.

248
00:21:25,484 --> 00:21:26,542
അവന് അറിയാമായിരുന്നു!

249
00:21:27,052 --> 00:21:33,389
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു 
മിവ, എന്നിരുന്നാലും അവളെ തനിക്കായി കൊണ്ടുപോയി. 

250
00:21:34,192 --> 00:21:36,490
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല. ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

251
00:21:36,962 --> 00:21:38,930
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും! ഞാൻ ചെയ്യും 
അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക! 

252
00:21:43,735 --> 00:21:45,464
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ പോകും,

253
00:21:45,904 --> 00:21:47,929
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

254
00:21:48,440 --> 00:21:50,567
എല്ലാം ശരിയാകും. തകാഷിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:21:51,276 --> 00:21:52,675
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

256
00:21:53,111 --> 00:21:53,770
എളുപ്പവഴി.

257
00:21:56,882 --> 00:21:59,510
ശരി. ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ! 

258
00:22:15,634 --> 00:22:17,431
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

259
00:22:19,137 --> 00:22:21,264
ദയവായി! പുറത്തുപോകുക! അവിടെ നിൽക്കരുത്!

260
00:22:22,441 --> 00:22:25,171
അത് ആരെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:22:27,145 --> 00:22:28,908
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ് മിവാ!

262
00:22:30,649 --> 00:22:33,743
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

263
00:22:34,653 --> 00:22:39,386
ആ നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷം 
എൻ്റെ വിരസമായ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ. 

264
00:22:40,625 --> 00:22:44,994
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ സംസാരിക്കാം 

265
00:22:45,697 --> 00:22:51,135
എൻ്റെ സഹോദരാ... അവന് കഴിയും 
എങ്കിലും എല്ലാം എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്... 

266
00:22:51,703 --> 00:22:55,605
അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു! അതുകൊണ്ടാണ് 
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും 

267
00:22:56,141 --> 00:22:57,301
ഇതെൻ്റെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

268
00:22:58,677 --> 00:23:00,076
ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

269
00:23:00,612 --> 00:23:01,738
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

270
00:23:02,314 --> 00:23:05,806
അയൽക്കാർ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഇത്രയും നാണംകെട്ട കാര്യത്തിനോ? 

271
00:23:10,055 --> 00:23:14,219
ശരി... പിന്നെ.. ഞാൻ വായ് ഉപയോഗിക്കും...

272
00:23:21,333 --> 00:23:23,358
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു!

273
00:23:30,375 --> 00:23:33,674
മിവാ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. കൂടുതൽ 
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും. 

274
00:23:37,015 --> 00:23:39,313
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

275
00:23:40,919 --> 00:23:45,583
ഞാൻ നനയുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ... പക്ഷേ ...

276
00:23:46,591 --> 00:23:47,250
എനിക്കത് വേണം….

277
00:23:54,065 --> 00:23:58,024
മിവാ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല 
കൂടുതൽ. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 

278
00:24:01,173 --> 00:24:05,701
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം അതെ 
അത് വലിച്ചെടുത്തു. അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും. 

279
00:24:08,847 --> 00:24:12,544
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങളിൽ എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ! 

280
00:24:14,920 --> 00:24:15,750
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല!

281
00:24:16,321 --> 00:24:18,619
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!

282
00:24:19,991 --> 00:24:21,891
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

283
00:24:24,329 --> 00:24:25,261
ഇല്ല...

284
00:24:37,457 --> 00:24:51,347
വിവർത്തനം:
സാത്താനാസ്